Menola

Zbirka samodejnih prevajalnikov za prevajanje naravnih jezikov. Prevajalniki so prosto dostopni na spletnem strežniku. Delijo se na dve skupini osnovni prevajalniki (jezikovni par je slovenščina-angleščina) ter prevajalniki sorodnih jezikov (slovanskih jezikov slovenščina-srbščina, slovenščina-češčina).

Osnova prevajalnikov so metode za statistično strojno prevajanje (SMT – Statistical Machine Translation) naravnih jezikov Egypt/Rewrite [1], nadgrajene z lastnimi metodami predhodne obdelave besedil ter obdelave besedil po osnovnem prevajanju. Med lastnimi metodami omenimo uporabo lem ter MSD oznak, uporabo dodatnih slovarjev, uporabo zbirke pravil za najočitnejše napake, uporabo krnenja besed. Osnova SMT so poravnani dvojezični korpusi IJS-SVEZ[4], IJS-ELAN[3], Biblija ter Multext East[2].

Prevajalniki sorodnih jezikov temeljijo na majhnem dvojezičnem korpusu, zaradi sorodnosti vseeno dosegajo solidno kakovost prevodov.

Spletni naslov:

http://www.pef.upr.si/menola/

[1] http://www.clsp.jhu.edu/ws99/projects/mt/toolkit/

[2] http://nl.ijs.si/ME/V3/

[3] http://nl.ijs.si/elan/

[4] http://nl.ijs.si/svez/index-en.html